google.com, pub-7050359153406732, DIRECT, f08c47fec0942fa0
top of page

мошенничество
Пол Рашворт-Браун

Skulduggery" is a gripping historical novel that delves into the struggles and complexities of rural life in a bygone era. With a keen focus on characters and their experiences, the story weaves a tapestry of emotions, hardships, and human connections. Set against the backdrop of a quaint village named Haworth, the novel follows the life of Thomas and his mother Margery as they navigate the challenges of their time. The author paints a vivid picture of the family's daily struggles, from tending to their fields and livestock to dealing with illness and loss. The prose immerses readers in the harsh realities of the period, evoking empathy for the characters and their plight. The story's strength lies in its portrayal of the relationships between characters. Thomas's reminiscences of his father's battle with illness and his mother's unwavering dedication provide a poignant glimpse into the depths of love and sacrifice. The depiction of family dynamics adds a layer of emotional depth

A family of copyholders, live each day in isolation from the village, but an attack on one of their own puts them all in grave danger. This story carefully navigates the backdrop of the English Reformation, populating it with likable and despicable characters, and casting them in a fully realised historical mystery setting. It's a
slice of history that's totally, tterly believable, and unbelievable. The twists will surprise and the ending is totally unexpected even for the most astute of readers. A 16th century who dunnit.

 

ГЛАВА 1

НЕДОСТАЮЩИЕ ИСКРЫ

 

В 1603 году были трудные времена, и местные жители, и посторонние совершали махинации и махинации. Добрая королева Бесс умерла, и король Джеймс восседает на троне Англии и Шотландии. Его правление не обходится без проблем, поскольку накануне его второго парламента раскрывается католический заговор против него.Это должно было стать известным как... the Пороховой заговор.

          England erupted with sectarian violence и обещанная религиозная терпимость короля Джеймса закончилась. Страна была в смятении, поскольку отношения между Джеймсом и его парламентом ухудшились. Страна столкнулась с финансовым давлением и ростом инфляции. Среди бедняков времена менялись. Еды было мало, бедность была широко распространена, а католиков пытали и сажали в тюрьмы за их веру. В парламент был внесен законопроект, объявлявший вне закона всех английских последователей католической церкви. В двухстах милях отсюда, на болотах Йоркшира, жизнь семьи изменится навсегда.

***

          The Pennine moors, a красивое, суровое место близко к небу, суровое и суровое, без границ, кроме горизонта, который местами тянулся навсегда. Зеленые пастбища и своенравные холмы, цвета охры, коричневого и розового вереска весной. Зеленые квадраты делили землю с одной стороны переулка и с другой. Овцы с густой шерстью и темной мордой усеивают холмы и долины. Однокомнатные хаты разбросаны, из одних клубы дыма, а из других нет. Сухие каменные стены расходятся и падают, лоскутное одеяло из зелени, зелени и зелени. Длинные травы шепчут древние секреты, покачиваясь на холодном ветру в ожидании летних месяцев. Когда солнце садится, серебристая бухта блестит среди туманных призрачных деревьев, растущих по берегу бухты. Сельская местность поет свои песни в такт дня, хор эха от волнистых холмов. Облака выравнивают горизонт и увеличивают разрыв между лазурью и пустошью Хаворт.

          Thomas Rushworth, a man среднего роста, лицо, обветренное пронизывающим ветром и палящим летним солнцем Пеннины, мальчишеская красота, закаленная зимними месяцами, бодрая и настороженная. Густые темно-коричневые брови венчают честные, глубоко посаженные глаза, прямой нос и широкий точеный подбородок.

          A tricorn felt hat, запятнанный потом и слегка накрученный, затеняющий выражение его лица. Шляпа делала акцент на обветренном, кожистом лице и позволяла густоте его длинных локонов достигать затылка и прикрывать верхнюю часть ушей. Шляпа, немного великоватая, но стянутая потертой тесьмой песочного цвета у основания тульи. Выбритая тень, но с небольшим порезом на подбородке от старого стального прямого лезвия, которым он пользовался. Длинная белая рубашка, посеревшая от частых стирок, расстегнута сверху, из-под которой выглядывают кудрявые волосы на груди с проседью. Он скрывал его мускулистые плечи, рожденные часами в полях, сужающиеся к запястьям и грубые, мозолистые руки. На нем была красная рваная туника из овечьей шкуры, обтрепанная внизу, растянутая и закрепленная на груди двумя кожаными ремнями. Коричневая безрукавка, окрашенная краской из марены, с широкими рукавами из баранины сверху. Тугие, грязные, кремового цвета чулки обтягивали обе стройные ноги от бедра до талии, в пятнах от дневной обработки. «Нашивка на гульфике» того же цвета, что и чулки, закрывала область паха, но Томас не считал нужным афишировать свою мужественность, в отличие от некоторых других в деревне. Грязные кожаные и шерстяные туфли, завязанные сверху, свободно облегали его лодыжки, а тонкие кожаные подошвы изо всех сил старались защитить от недружелюбного земляного холода. Не высокий мужчина, но уверенный в себе, из-за чего он казался еще выше. 

          It had been a severe зима и десятинедельный мороз сделали жизнь Томаса и его семьи невыносимой. Деревья раскололись, птицы замерзли насмерть, а путешественники рассказывали истории о замерзании Темзы, остановке речного движения и позволении людям переходить ее пешком. Томас помнил истории, которые отец рассказывал ему в детстве о великой засухе, поставившей на колени короля и страну, и воспоминания о летнем наводнении, которое испортило урожай и уничтожило запасы продовольствия. Томас был тогда еще мальчишкой, но он все еще помнил чувство голода, которое он испытал, когда его мать тщательно разделила то немногое, что у них было, на маленькие порции хлеба и похлебки для их семьи из шести человек. «Лучше муки голода, чем прибегать к невообразимой еде, которой поддались другие в деревне», — сказал его отец. Он сидел на жестком и бескомпромиссном деревянном табурете, согретом центральным камином, курил свою бочкообразную глиняную трубку и молча смотрел на пламя.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Сияние огня отражалось от его лица и высушивало пленку грязи, покрывавшую его кожаные и овчинные бахилы. Аромат его мужественного запаха дневного труда, еще более острый от жара костра, достиг его ноздрей, но был быстро подавлен недавним выбросом парящих фекалий коровы, которая жила в углу однокомнатного коттеджа.

          He could feel the breeze пробираясь сквозь щели в закрытых ставнях, и это напомнило ему о мазке и ремонте плетня, которые необходимо было произвести снаружи дальней стены. Работа на лето после посева, подумал он. Он видел, как искра вылетела из костра и ненадолго зажгла кусок соломы, заставив английского мастифа отойти на более безопасное расстояние. Пламя быстро потушили сырость притоптанной соломы и мокрый земляной пол, который временами заливал весенний дождь. Все это время Бо, резвый крысиный терьер, расположился в углу очага, поглядывая одним глазом на своего хозяина, а другим на ясли с сеном, его излюбленное место охоты, где он мог быть уверен в царапании и похлопывании, награде за стирание. вредителя.

          His wife silently stirred the похлебки в казане, следя за тем, чтобы добавленное зерно не прилипало ко дну. Выпотрошенный кролик, пойманный в ловушку прошлой ночью, добавил в смесь богатый белок, ценный приз.

          The smoke from the fire смешанный со сладким ароматом трубочного табака Томаса, который наполнял постоянно дымную комнату. У них не было дымохода, а открывать ставни на ночь было слишком рано. Однажды он задумался, будет ли у него дымоход.

          Bo, hearing a familiar шороха в сене, навострил уши и сосредоточил все свое внимание на куче сена, в настоящее время утешающей корову и одного ягненка. Он слегка приподнялся от пола, переместив вес вперед, медленно, но целеустремленно двинулся на звук, но не слишком отдаляясь, чтобы не испугать свою добычу.         

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'Пссс, что это за собака?' — сказал он с сильным йоркширским акцентом.

          Bo briefly looked at his прежде чем инстинктивная сосредоточенность взяла над ним верх, он в предвкушении завилял хвостом, поднял голову и помчался к медленно движущемуся комку сена, не думая о неожиданном ягненке, который метнулся прочь от атаки, чтобы укрыться на дальней стороне корова, привыкшая к такой суматохе и невозмутимая, продолжала жевать свою жвачку.

          The English Mastiff, a огромная собака, которой не хватало ловкости его крошечного друга, виляла хвостом. Он смотрел, как Бо бежит и ныряет мордой в кучу сена, бросаясь на крысу. Он был почти вдвое меньше его и почти такой же длины вместе с хвостом; схватив его за середину позвоночника, он вышвырнул его из чехла, стараясь не быть укушенным в первую очередь его острыми, как бритва, пожелтевшими зубами. Крыса, почувствовав свою кончину, неуклюже приземлилась, но оправилась и побежала вдоль нижней части стены. Бо выпрыгнул из сена и снова прыгнул, но на этот раз сильнее прокусив позвоночник, сломав позвонки и обездвижив свою добычу, когда она с глухим стуком полетела на землю. Английский мастиф рявкнул в знак поддержки и смотрел, как Бо ухаживает за своим призом.

          'REX BEHAVE.' Закричал Томас. 

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Рекс взволнованно вилял хвостом, но лежал на четвереньках с высоко поднятой головой в предвкушении.  Стоя над мокрой, обмякшей, окровавленной тушой, Бо наблюдал_cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ на признаки жизни.   Внезапное подергивание привело его в бешенство. Взяв обмякшую тушу за шею, он свирепо замотал головой из стороны в сторону. В последний момент он ослабил хватку и увидел, как крыса врезалась в стену. Рекс снова залаял. Бо снова набросился, не кусаясь, а принюхиваясь и тыча мордой, чтобы подавать признаки жизни. Он последний раз глубоко укусил свою жертву за шею, отпустил и снова укусил. Удовлетворенный тем, что он выполнил задание, он встал над крысой и поднял голову для одобрения.      

          His master grabbed its long хвост и выбросил его за дверь на растерзание деревенским собакам. Бо попытался последовать за ним, но Томас быстро закрыл дверь в предвкушении, затем почесал его за ушами, когда тот вернулся на свой табурет у огня. Рекс занял позицию у ног Томаса, ожидая одобрения своего участия в охоте. 

          The Mastiff raised his broad голова с черепом, раскрашенная черной маской, характерной для породы. Собака могла слышать шаги, но их можно было узнать, поэтому она вильнула хвостом и снова положила свою массивную голову на крепкую палевую лапу. Защелка поднялась, опустилась и снова поднялась, дверь открылась, и дым от костра вился и рассыпался по стропилам, словно спасаясь от внезапного холода в комнате. Томас повернулся, нетерпеливо взмахнув рукой. «ПОЛОЖИТЕ ДЕРЕВЯНКУ В ДЫРУ, ПАРЕНЬ!» — сердито крикнул он.

          Wee Tom came running in , за ним быстро последовала его старшая сестра Маргарет, которая быстро закрыла дверь, чтобы не вызвать гнев отца.

          'Where have ya' был парень?  

          'Running on the green .' Молодой Том остановился перед очагом и посмотрел на мастифа, который поднял голову. Он издал легкий смешок и побежал туда, где тихо лежала собака. Молодой Том сел на спину пса и схватил его за уши. Пес опустил голову и терпеливо ворчал, позволяя молодому идти своим путем. Том подпрыгивал вверх и вниз на спине собаки, в то время как слюнявая струйка капала из уголка блестящей собачьей губы и скапливалась на грязном полу под ним.

          'Leave the poor beast , Том! — крикнул отец.     

          Margaret walked over and lifted Том балансирует на ее бедре: «Давай, брат, уже почти время ужина.

Вскоре у нее появится один из ее собственных богов. Но кто захочет воспитывать ребенка в этом мире, подумал ее отец. Другая его дочь уже участвовала в церемонии имянаречения и теперь жила вдали. Он редко видел ее, потому что Хаворт был не самым доступным местом, особенно зимой, но он часто думал о ней и каждую ночь молился о ее счастье.

          Agnes spooned some of the трехдневной похлебки, в которую она добавила зерно, горох, фасоль и лук с грядки. На чашу клали кусок черного ржаного хлеба и передавали хозяину дома.

          'Ta wife, I я бы сам мог съесть барского коня, — сказал он с озорной улыбкой.

          'Husband, I don Не думаю, что лорд Биркхед обрадуется своей пропавшей лошади, — без паузы ответила она, нахально улыбаясь.

          'Well, if he станет толще, лошадь будет раздавлена его подпругой, так что лучше использовать животное для более высокой цели ». Все, кто слышал, смеялись над воображаемым зрелищем лошади, падающей под тяжестью хозяина поместья. Все, кроме бабушки Марджери, которая сидела спиной к дальней стене, подальше от исходящего от двери холода. Она изо всех сил старалась держать глаза открытыми, расслабление мышц шеи позволяло ее подбородку опускаться и снова сжиматься, чтобы она не пропустила ужин.

          She noticed the rest of домочадцы засмеялись и наклонились вперед. — Что ты сказал, сынок, я не слышала, — сказала она с растущим нетерпением и любопытным взглядом.

          The poor dear's hearing is «Все почти исчезло, — подумала Агнес, — ей осталось не так уж и много, но она хитрая старая девка, и она видит и слышит больше, чем соображает».

          'It's alright Margery, Томас только что рассказал нам о здоровье лорда поместья.

          The old woman, never назад в том, чтобы позволить своим мыслям быть известными, 'Хозяин поместья? Этот ублюдок загнал твоего отца в могилу! «Без благодарности за 20 лет службы он даже не смог засвидетельствовать свое почтение на своих похоронах. Он знал, что у него есть зло короля, и он все еще работал с ним от рассвета до заката, пока тот чах. Никакой церемонии королевского прикосновения для него. Ее лицо скривилось в ухмылке.

          The excitement had taken its стук, и она начала кашлять, грудной скрежещущий кашель, заставляющий ее дышать с трудом. Наконец она откашлялась и сплюнула мокроту в огонь. Он приземлился на камень очага и начал пузыриться; Окружность красно-зеленого пятна высохла, когда она откинулась назад, чтобы восстановить энергию, потраченную во время ее тирады.

          She wiped the remaining spittle с ее подбородка рукавом и смотрела, как Томас ломал хлеб и опускал его в миску, быстро запихивая в рот, чтобы убедиться, что капли не пропали зря. Он возразил и открыл рот, когда из него вырвался пар, а его лицо покраснело и скривилось от жара первого укуса. Томас быстро махнул рукой перед ртом, обмахивая, изо всех сил стараясь охладить горячий кусок размокшего хлеба, который обжег ему нёбо. Он уже чувствовал, как формируется дряблая кожа, и знал, что пройдет день, прежде чем он сможет столкнуть язык с дряблой омертвевшей кожи.

          'God wife are you пытаясь убить меня, достаточно жарко, чтобы запустить кузнечный горн. — заявил он, принимая глиняную кружку с элем у Маргарет, которая, улыбаясь, быстро отреагировала на дилемму отца.

          He guzzled the ale, успокаивая нёбо, но это место все еще жгло, когда он касался его языком.

          'Maybe you won' — Сынок, ты так торопишься в будущем обедать, — прошептала Марджери.

          Unperturbed, Agnes stirred the горшок и ответил: «Ну, что вы ожидали, это пришло из горячего места». Вы бы предпочли, чтобы было холодно?

          She poured some of the тушить в другую миску для маленького Тома, дуя на него, чтобы охладить его интенсивность.

          Tom ran over to climb на коленях у отца. Отец быстро поставил миску на пень рядом с табуретом, схватил его за талию, поднял, чтобы выдуть малину на кожу на животе, к его удовольствию. Он хихикнул, поэтому его отец сделал это снова, прежде чем усадить его к себе на колени, нежно взъерошивая его волосы. Агнес передала мужу деревянную ложку и миску.

          Agnes looked on contentedly, улыбнулась, а потом нахмурилась, вспомнив о своей детской болезни, и поблагодарила Господа за Его милость.      

          Agnes served young Margaret, который отнес миску матушке Марджери, которая временно задремала. Ее волосы, покрывающие уимпл, лежали криво на лбу, когда она прислонила голову к стене. Ее глаза были закрыты, рот открыт, когда она глубоко вдохнула. Глубокая гортанная вибрация вырвалась из ее горла. Ее толстая шерстяная юбка валялась у ее ног с набором соломенных насадок.

          Young Margaret touched her on плечо: «Бабушка, ты спишь? Вот твой чай с элем.

          Of course, I' Проснулась, дурочка, ты думала, я умерла? Когда она попыталась кивнуть, чтобы избавиться от вялости. 'Еще нет. Скоро, но не сейчас. Бабушка поправила кашель, села прямее, настолько прямо, насколько позволял изгиб ее спины, взяла миску и стала дуть на нее, снова кашляя.

          She took her first spoonful , «Вкусная Агнес, даже лучше, чем вчера и позавчера». Она заявила, поднося деревянную ложку к губам, чтобы подуть на нее, прежде чем положить ее в рот.

          With an utterance that only Агнес и Маргарет могли слышать, — пробормотала она. — Возможно, нужно немного разжечь огонь перед подачей. Горячая похлебка спасает от холода. Дерзко посмотрела на миску, чтобы стереть подозрения с сына.

          Thomas looked over to see Маргарет и Агнес ухмыляются бабушке, изо всех сил стараясь сохранить высокомерие. Он не мог слышать, что она говорила, но знал, что отравил ее приглушенный разговор.    

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'НЕ ДАЙТЕ НАМ НИКАКОЙ ЩЕКИ, МАТЬ, ИНАЧЕ Я ОТПРАВЛЮ ТЕБЯ НА УТЯНКУ!' Томас взревел угрожающим тоном, но затем успокоился и успокоился, увидев веселый блеск в глазах жены и дочери.

          Margery looked at him, хмыкнул звук непоследовательности и взял еще ложку, подмигивая юной Маргарет.

          'Dead, she' Возможно, мы переживем всех нас, — пробормотал Томас, заметив презрение Агнес за отсутствие у него уважения, суждения и отсутствия сочувствия.

          Thomas watched his mother through дымность костра. Морщины на ее лбу рассказывали много историй, как кольца на дереве. Реформация, Черная смерть, Война, к которым она все еще относилась, будучи всегда верной дому Ланкастеров. Ее похвала за хорошую королеву Бесс.

          He heard the bell of повечерийный звон, напоминание о молитвах и наступлении ночи, и он напоминал ему о грядущем дневном труде.

          Wee Tommy still sat on колени отца; отец помог ему направить ложку в рот, хотя жидкость скорее стекала по его подбородку, чем попадала в цель.

          'Gew on son get та я' мать.' Он усадил его и похлопал по заднице, с гордостью наблюдая за тем, как он подошел к ней.

          Grandma had finished her pottage и сидела там, наклонившись вперед, деревянная миска и ложка все еще лежали у нее на коленях, а кружка эля все еще была наполовину полна, и ее содержимое капало из-за угла, под которым она ее держала.

  CHAPTER 2

THE OLD WOMAN'S SECRETS

Thomas took a deep breath, shaking off the heavy weight of memories that clung to him like the damp Yorkshire mist. While Agnes fed the wee one, he looked over at his mother, remembering the difficulty she had faced in his father’s last days. Weeding the hide through the day, cooking, washing, and tending to father through the night. She was much younger then, but firm and of high morals and wished no ill of her husband. As a young lad, he often wondered if they loved each other because they never showed any affection outwardly. The question was answered many years later when his father got the sickness; he could hear his mother quietly weeping in the darkness of the night and his father trying to console her between raptures of coughing and wheezing.

       By day he continued to work the fields, often kneeling in the dirt trying to fight against an uncontrollable fit of coughing. You could hear him trudging home through the mud, a constant drizzle making it difficult for him to see. His cold, wet clothes clamped against his feverish skin. Eyes deep in their sockets darkened by rings of tiredness, foreboding and worry, for he knew not what would become of his family once he was gone. He would stagger in out of the weather and collapse on the bed, often spouting delirious ravings as mother undressed him and dried him as best as she could.    

       Often, he wouldn’t get up again and remained there to battle the growing ache in his chest, coughing to try to get some respite from his clogged airways.

      His persistent choking cough was always followed by the splatter of blood in the rag that mother, Margery, continually rinsed and gave back to him. The wakening, delirious ravings and night sweats, the chills, chest pains and shortness of breath and the irreversible weight loss. His mother tried to feed him broth, but most times it would end up coughed over mother and dribbling down his chest. This all ended one night when the coughing stopped, and the wheezing quietened, eventuating in dark, solemn, peaceful silence.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

      Not much had changed for the grown up Tommy, now called Thomas by all as a sign of respect. He thought back to the times as a youngster. His father and mother had to tend to the fields for the lord from sunrise until sunset, pruning, weeding, scaring birds in spring, harvesting and ploughing in summer and smoking and weaving in autumn. They had to spread manure to prepare the fields for the crops, prune branches, harvest the hay, and cut the wheat. Not to mention collecting the brew from the lord’s favourite cottage to appease his alcoholic tendencies and wash down the pheasant and imported wine.

      As they climbed Sun Street, Thomas couldn't help but reflect on the passage of time. The quaint cottages and merchants' stalls were a stark contrast to their cruck cottage and the grueling days he spent toiling in the fields with his father. Life had a way of moving forward, bringing change even to the quietest corners of Haworth.

      The manor house at the foot of Main Street loomed ahead, with its large cut ashlar gritstone and deeply recessed mullioned windows. A symbol of authority and privilege. Thomas couldn't shake the memories of he and his Da at the manor court, the oaths sworn to Lord Birkhead, and the laborious tasks that came with the copy-hold for the land called Hall Green. Its non-arable soil, demanded his attention and sweat in exchange for the right to live on it.

 As they trudged through the muddy paths, Thomas marveled at the resilience of the Yorkshire landscape. The constant drizzle, the furrowed fields, and the dog barking in the distance were familiar companions. These were the elements that shaped his youth, the backdrop to the story of his family.

       They were good times and bad, happy times and sad. Around harvest time, father would often carry him on his shoulders through the fields on a Sunday after church. He would swing him around by the hands so that his feet acted as a sickle to cut down the wheat. They would play hide and seek in the long wheat stalks. He was always able to sneak up on him, but he knew his father allowed him to, laughing and acting surprised when he did.

      Da never spoke much of his family, saying that they moved up here from Mould Greave when he was a very young lad. He said that his father left for war one day and didn’t return, even though his mother waited and waited. One day she got the sickness and passed, leaving him and his elder brother and sister to fend for themselves.

       The mention of the church tower of Saint Michael and All Angels brought forth memories of his father's final resting place. The solemnity of the burial, the flickering candles, and the shadows dancing on the black cloth seemed to be etched in his mind.

The man he once knew as strong and resilient had succumbed to the merciless grip of illness. Thomas was only seventeen when his father passed, but he could still remember looking through the gap between the black loose-fitting curtain and the wattle wall, put up to separate the living from the dead. His last sight was one of sadness, as his mother Margery and her cousin silently dunked cloths in cold water and gently wiped the soil of a lifetime from his body. Margery was solemn but did not cry as she realised the living hell that had tortured her husband for the previous three months and now she knew he was at peace.

      He laid there outstretched on a makeshift bench put together with some locally sourced planks. He was completely naked except for a loin cloth which covered his more modest parts. The once muscular physique had wasted away and the bones of his ribs protruded through the pale, loose skin. The muscle in his arms had deteriorated, and now unapologetically sagged loosely to the table. His unshaven face was turned slightly, and his hair messed and wet where his mother had wiped the grime from his forehead. Silently, he continued to watch as they wound his body in a winding sheet, covering his face, and tightened by a knot under his chin.

       His mother Margery and her cousin knelt beside the body and clasped their hands together in unison, later joined by relatives, neighbours, and friends who guarded the corpse throughout the night. Two candles flickered, the shadows dancing on the black cloth that donned the walls. There they would remain until the vicar from Saint Michael and All Angels’ chapel arrived to administer last rites and sprinkle holy water.

       They would bury him on the grounds of Saint Michael and All Angels; however, as much of the church’s land had been acquired by the noble right of King Henry VIII, and distributed to the wealthy, ground space was in shortage. An older grave site would be dug up, and there his father would be placed.

      The copy-hold inheritance of the hide would be passed to Thomas being the eldest son; his mother attended the manor court in Haworth with him. All the other freeholders and copyholders tenanted to his lordship would be there also. Here, his tenancy would be accounted for and recorded on the Haworth manor court roll of Martin Birkhead, Esquire, as a proof of the right to the tenancy. He would swear an oath to Lord Birkhead, lord of the manor of Haworth, in exchange for yearly labouring services on his lands to the south-east of Haworth.

      They left after the day’s work, digging in the horse manure and human faeces, made harder by the constant drizzle. This valuable fertilizer had been collected over the course of the winter. They walked through the furrowed fields a dog barked in the distance, past the manor house at the foot of Main Street with its large cut ashlar gritstone and deeply recessed mullioned windows. The manor stood out in all its splendour amongst the nearby cruck houses. They walked up, up, up Sun Street, muddied and slippery underfoot.

      The cottage merchants along the road sold all manner of items, from vegetables to wimples, but they were in the process of packing up for they too had to attend the court. They looked over the expanse of open Pennine countryside and moorlands on one side of the road. The sun was going down and cast shadows from trees on the other. The church tower of Saint Michael and All Angels was a continual reminder of the distance and steepness of the climb to the square.

       Drenched from the drizzle-soaked journey, Thomas and his mother reached the doorstep of their destination. In the air hung the scent of damp earth, and their mud-clad feet betrayed the rugged path they had traversed. Urging Thomas forward, his mother spoke in a hushed tone, "Go on, Thomas. Step inside. We can't risk the wrath of a two-shilling penalty for our absence. Introduce yourself to the steward; let him know you're here to inherit your father's legacy at Hall Green."

      As Thomas stood on the threshold, the weight of his family's history and the responsibility resting on his shoulders was palpable. The intrigue of the impending encounter with the steward, the guardian of lands and lineage. What unfolds inside holds the promise of revelations and challenges, propelling Thomas into uncharted territory. A tale of legacy, duty, and the unknown awaited.

Thomas Rushworth dies of consumption
A picture of Yorkshire Countryside

ГЛАВА 3

грубое прикосновение

 

 

Выйдя из пункта назначения, мать провела Томаса внутрь; они оба были мокрые, ноги испачканы дорогой. «Иди, Томас, иди внутрь, мы не хотим получать два шиллинга за отсутствие. Сообщите стюарду, кто вы, и вы получите должность своего отца в Холл Грин.

          Thomas ducked his head going через дверной проем и сразу же был ошеломлен резкостью запаха, пропитанной мочой соломы и гниющей пищи, брошенной или брошенной на грязный, засыпанный навозом пол. Какой-то мужчина споткнулся, из туалетного ведра вылилось больше, чем он налил. Он попытался изобразить пьяную скромность, когда увидел Марджери, отвернувшуюся к стене, чтобы избежать смущения.

          Another used a form as кровать, лицом вниз, все еще цепляясь за почти пустого Джека, слегка придержанного для будущего глотка, прежде чем, шатаясь, вернуться домой. В окне не было стекол, а ставни не пропускали вечерний воздух, который в некоторые ночи, в зависимости от направления ветра, избавлял комнату от слоев дыма. Ставни также служили для того, чтобы помешать представителю викария, который иногда проходил мимо, собирать записи о аморальных действиях, происходящих после наступления темноты. В качестве игрового стола использовались трехногие табуретки и бочка нестандартной огранки. Широкие грубые доски опирались на полноразмерные бочки, отделявшие бармена от посетителей, а на полках позади стояли оловянные блюда, кожаные домкраты и странная оловянная кружка для посетителей с более скромным доходом. Большая часть света исходила от огня в очаге, но странная люстра из сальной свечи и жирная лампа давали достаточно света для карточных игр, споров и политических дебатов. Служанка ходила туда-сюда, заменяя пустые домкраты полными для посетителей, иногда исчезая наверху для новых физических занятий и денежной выгоды.

          One individual sat almost semi - в сознании на стуле, голова прислонена к стене, красная шерстяная шапка надвинута наверх. Пятно рвоты появилось на его тунике и стекало на земляной пол. Двое других смотрели на него, шепча и оценивая его, несомненно, обсуждая проценты своей доли от его выигрыша, подумал Томас.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Оба были в черных шляпах с напуском, закрывавших их лица. Несомненно, незнакомцы, так как они были одеты более заметно, чем остальные завсегдатаи. У одного была черная повязка на глазу, что делало его более загадочным. На нем был красный овчинный камзол, застегнутый на целый ряд пуговиц от шеи до талии, а на табурете рядом с ним лежало коричневое пальто. Толстый черный пояс, обернутый вокруг меча, был прислонен к стене рядом с тем местом, где они сидели. Другой, чуть крупнее мужчина, держал меч, инстинктивно оглядывая своего напарника, а затем осматривая комнату, пытаясь понять правду по выражениям лиц местного жителя.

          They were a ragtag bunch ремесленников, крестьян и йоменов, спасающихся от непогоды, прячущихся от гнева своего лорда и своих жен, если бы знали, что не толкают плуг. Стюард заметил молодого парня и старую девку, которые вошли в дверь, он предположил, что они пришли заплатить пеню, штрафы или пошлины.

          The drunkard who they had известный как Джон Харгривз, был беспорядок, и два незнакомца были раздражены тем, что он так легко отделил их от монеты стюарда. Их еще больше разозлило то, что стюард не рассказал им о собаке-демоне из Стэнбери, которая убила так много крыс. Если они будут обрабатывать территорию для него, им нужно будет обеспечить лучшее раскрытие информации от стюарда в будущем. 

          They had met Hargreaves at травля крыс и, хотя он был дешевым пьяницей, был щедр на свои празднования. Они терпеливо наблюдали, как он использовал монету стюарда, чтобы купить половине таверны кружку эля. К счастью, они были там не для того, чтобы приносить прибыль управляющему.

          Margery elbowed him, ' Вот Томас, стюард, сидит вон там и играет в карты. Подойди и дай ему знать, кто ты такой.

          'No mother not before двор поместья, — нервно ответил Томас, не зная, как поступить в сложившейся ситуации.

          He had been to the суд поместья однажды с его отцом, прежде чем он умер, но это было некоторое время назад, когда он был только молодым парнем. Его мать упрекала отца за то, что он забрал его, говоря, что это дом с дурной репутацией, и ее сыновья не будут находиться в таком месте. Он вспомнил, как его отец пожимал плечами и рассуждал о пользе экскурсии и о том, как она подготовит его сыновей к будущей ответственности. Его отца встретили молчаливыми кивками. Как он сиял от гордости, когда представлял своих двух сыновей всем, кто был рядом.

          Impatiently, she led Thomas к столу: «Давай, заяви о себе, прежде чем кто-то другой войдет раньше нас и заберет нашу шкуру».

          The steward, in tight бриджи, короткий синий жилет из желательной ткани с рукавами чуть выше локтя. Он был одет в белую гофрированную рубашку с длинными рукавами, галстук и ленту, перекинутую через одно плечо. Его мешковатое черное пальто доходило чуть выше колен и переходило в тесные чулки и подвязки. Его толстые кожаные туфли были начищены и блестели в свете свечей. У него был вид с достоинством, но скрытая важность его должности не касалась его, когда он смотрел на свои карты и в глаза своих товарищей.

          Straight long black hair framed его лицо, редкие брови, тонкие черные усы и небольшое треугольное гнездо волос располагались под нижней губой, что придавало благородство его полному лицу. Мужчина среднего телосложения, но эти руки, они и дня не работали, почти как мраморные продолжения его рук. 

          He looked at his cards и попытался прочитать глаза своих товарищей, но знал о присутствии Томаса и старой девицы, которая сопровождала его. Он также знал о пьянице, которая останется без гроша в канаве той ночью, если он не будет осторожен. Ему всегда нравилось приходить в Kings Arms пораньше, чтобы посмотреть, кто жульничает на играх, как эти двое неместных. Вероятно, они ходили по кругу: Кейли, Окворт, Оксенхоуп, Стэнбери; зарабатывая на жизнь ничего не подозревающими людьми, которые ничего не знали. Очевидно, они не тратили ни одного из своих с трудом заработанных выигрышей на платье, потому что оно выглядело оборванным и изношенным, подумал он про себя.

          The cards depicted the countries Англии и Уэльса, но он знал, что лаймовый цвет карты скрывает отличительный знак где-то в текстовом описании или во внутренней рамке. Никто, думал он, не может быть таким удачливым.

          His recently hired deputies would встретимся с ним в восемь часов, и к тому времени его товарищи выиграют все его монеты, и они будут у него. Ему не нравилось, когда в город приезжали чужаки, чтобы воспользоваться его людьми; ему нравилась эта монополия для себя. Именно по этой причине стюард организовал травлю крыс так, чтобы она совпала с двором поместья.

          The steward had an inkling что владыка знал о его мелком времяпрепровождении, но позволял ему оставаться невозмутимым лишь до тех пор, пока это не вызывало разлада среди жителей прихода. Управляющему нравились дополнительные шиллинги, которые он приносил, чтобы пополнить его доход, в основном, когда собака была «на ходу», и владелец, которого он привез из Стэнбери, был прав в своем суждении о количестве крыс. Конечно, все это рассчитывалось и контролировалось количеством сушеных трав, которые он клал в свой корм. Он знал, что кто-то в деревне выигрывал, а кто-то проигрывал, для него имело значение только то, что у него было преимущество.

          'I'm terribly извините, но господа, вам сегодня очень повезло. Боюсь, удаче пришел конец. Вы опустошили мой карман. Сказал стюард, разочарованно опустив голову.

          'It's alright your grace мы можем принять наличные деньги или товар. А как насчет твоего красивого золотого кольца? — ответил другой игрок. Другой прошептал и улыбнулся беззубой ухмылкой, уже подняв ставки и выйдя из игры. Маловероятно, что это мужчины, подумал стюард, особенно Арчи, беззубый. У него был огромный нос, из которого постоянно текло, который он регулярно вытирал рукавом. Выцветшая красная мешковатая кепка чуть накренилась, а постоянная беззубая улыбка добавляла ему своеобразия. Его грязно-рыжие, как солома, волосы торчали из-под шапки. Он постоянно облизывал губы и глотал, как будто у него всегда было слишком много слюны, брызгая ею, когда пытался произнести определенные слова. Рубашка его компаньона привлекла большую часть брызг, которые намочили белье и расцвели небольшими мокрыми пятнами на его руке и плече.

          The steward heard the call о ночных сторожах с улицы: «Спи спокойно, замки твои, стреляй в свой флот, и дай Бог тебе великую ночь, а сейчас колокол звонит восемь». За чем последовали обычные восемь звонков в колокол.

          It was a chilly spring вечером, моросил дождь, из-за чего дороги были грязными, а соломенные крыши — влажными. 

          The sun was setting, и единственный свет исходил от свечей в маленьких домиках на Главной улице.

          Further away, the night снова крикнули сторожа и продолжили путь. Он не спал большую часть ночи, высматривая незнакомцев, которые могли принести болезнь из Йорка. Если к нему приблизиться, ему было приказано отказать в проходе, и у него была воля и оружие, чтобы добиться этого. Не в первый раз незнакомец оказывается жильцом ночного сторожа и его жены в карцере на Северной улице.      _cc781905-5cde-3194-bb5d_586bad_f136

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'Вы выиграли много шиллингов. Как насчет еще одной руки? «Боже мой», когда он снял золотое кольцо со своего мизинца и положил его поверх чеканки посреди стола.

          The toothless one quickly picked поднял кольцо и прикусил его одним из последних оставшихся зубов сбоку от рта. Он кивнул и положил кольцо обратно на вершину стопки, злобно хихикая и глядя на руку своего спутника.

          'Alright then your grace — Мы дадим тебе еще один шанс отыграть свою монету, но не ходи жаловаться ночному сторожу или старому стюарду, если проиграешь, — уверенно ответил Арчи, снова взглянув на карты своего напарника Стюарта.

          The steward wiped a small капелька слюны, стекавшая ему на тыльную сторону ладони, с носовым платком: «Непреклонно нет, ведь все-таки джентльмен!»      

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Стюард положил свои карты лицевой стороной вверх на верхнюю часть полубочки.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Садистская улыбка беззубого стала шире, и он издал еще один гнусный хохот, когда Стюарт положил победную руку на поверхность: «Ну, ваша милость, кажется, ночь была нашей», — когда он потянулся, чтобы схватить золотое кольцо. .

          The steward slammed his fist на ладонь бедного старика, при этом сломал палец.

          His voice turned deeper, и он встал, опрокинув свой стул: «Простаки, я джентльмен и управляющий, а теперь будьте готовы заплатить свой долг!»

          The toothless one, with страх и шок в его глазах побежали к двери, столкнувшись с Томасом: «УЙДИ С ПУТИ, ДУРАК!

          The culprit was knocked backwards через форму спящего и в объятия заместителя стюарда, который задержался возле бара.

          He was a big man и поднял свою добычу с пола за шкирку. Грязные матерчатые тапочки беззубого забегали по воздуху, пытаясь зацепиться за земляной пол. Изо рта у него хлестала слюна, а по подбородку каскадом стекали капли; его шляпа свалилась, обнажив большую лысину на макушке, по бокам которой торчали тонкие рыжие волосы.

          'LET ME GO YOU СОД, ОТПУСТИ МЕНЯ, НЕ ИМЕЕШЬ ПРАВА! — сказал пленник, изо всех сил пытаясь убрать руки депутата со спины своей туники.

          Thomas, albeit stunned by происходящее, остался невредим и извинился, полагая, что обидел незнакомца. Он искал свою мать среди случившегося хаоса. Он увидел ее, одинокую на табурете у очага, согретую у огня, она не обращала внимания на происходящее и беспокоилась о сохранности шкуры.

          'LET ME GO YOU ВРЕДИН! Я НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛ! — закричал Арчи, пытаясь ударить помощника замахивающимися назад руками, которые промахнулись и замедлились, когда его воротник был сжат сильнее. Затем его руки обмякли рядом с ним, как у тряпичной куклы.

          'Relax yourself coney- уловитель; твоя работа сделана здесь. Сказал депутат, который хорошо контролировал ситуацию.

          He walked him over to табурет и швырнул его вниз, затем грубо связал ему руки кандалами, пока его пленник пытался вырваться. Беззубый быстро встал и попытался сделать шаг, пока заместитель не положил ему на плечо свою немаленькую руку и не толкнул его обратно на табурет. Он снова попытался встать, помощник постепенно потерял терпение, положил руку ему на макушку и без извинений заставил его отступить. Он сидел там с угрюмым выражением лица, вытирая насморк рукавом плеча. Он уставился на Томаса, поднял большой палец к его шее и провел им по горлу. Томас был потрясен его жестом.

          Some in the room heard слово «кони-ловец» и шептали новости, пока все не узнали, что здесь водятся мошенники. Толпа начала собираться вокруг, указывая и выкрикивая непристойности в адрес двух мужчин, которые выглядели угрюмыми и разочарованными.

          The steward sat back down но схватил Стюарта за запястье, когда он потянулся за выигрышем: «Я возьму это, ловец кроликов!»

          The other deputy grabbed his запястья и быстро сковал их, толкая его, чтобы он сел на табуретку рядом с партнером.

          The steward scraped the rest выигрыша в кошелек, удовлетворенно приподняв брови: «Похоже, ночь все-таки была моей».

          Stuart looked at the steward , надеясь на снисхождение, потом рухнул на землю с выражением отчаяния и сожаления. Стюарт подумал о событиях, которые привели его к затруднительному положению. Он подумал о своей жене и детях в Йорке и о трудностях, которые они пережили за последние недели. Он вспомнил свою жену, которая заболела болезнью. Сначала были оспины на ногах, жар, головная боль, а потом шишки в паху и под мышками величиной с яйцо. У него не было средств, чтобы платить врачам, а когда об этом узнали сборщики тел, на двери был нарисован красный крестик, и на этом все закончилось. С грустью в сердце он накрыл ее льняной простыней и позволил унести в братскую могилу на окраине города. Опасаясь за своих детей, он переправил их из дома к своему брату на окраину города. К сожалению, через день их покусали с теми же симптомами и тоже увезли. Он знал, что он неплохой человек, но отчаянные времена требовали отчаянных мер, и план его беззубого знакомого сбежать от болезни и заработать легкие деньги казался в то время хорошей идеей.

          As the steward stood, мытарь и его помощники поставили столы для двенадцати апостолов, которые определят судьбы и будущее многих в ту ночь. управляющим поместьем, который был посредником между сельскими жителями и лордом.

          The reeve was from a хорошая семья, каждый год жители деревни голосовали за его положение, чтобы представлять их и равномерно распределять обязанности по труду, выполняемому на владениях лорда.

          Yarns about the coney- ловля была темой вечера, особенно какое наказание получат беззубый и его спутник за свои карточные проделки. Двое мужчин сидели на своих табуретах, руки были скованы, лица несчастны, они смотрели в пол и тихо шептались о своих идеях в защиту.

          By this time the room был набит битком, свет сальных свечей высветил слои дыма, отделявшие пол от стропил. Все взгляды были прикованы к двум преступникам, которые нервно сидели в ожидании следующего этапа своего испытания.

          'HEAR YEE HEAR YEE , СУД HAWORTH MANOR СЕЙЧАС ЗАСЕДАЕТСЯ. ВСЕ, КТО ИМЕЕТ ДЕЛА ЭТОЙ НОЧЬЮ, ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ И БУДЬТЕ ПРИЗНАНЫ!» — уверенно закричал депутат.

          Thomas looked at his mother который сидел у костра.

          Margery gestured for him to идите вперед к столу. Бедняга, в его возрасте приходится нести все это. Ммммм, я думаю, ему нужна жена, чтобы помочь ему, но кто?  Женщины в деревне... вдовы или грязные. Хотя на базаре была та новенькая хорошенькая девчонка, но она справилась бы, не то что другие в деревне. Интересно, кто она? Я спрошу о.

          The steward rose from his председатель, опытный оратор: «Да, народ Хауорта! В первом случае речь идет об этих нахальных двоих, которые приняли меня за кролика для своего рагу. Эти хищники, эти стервятники, эти смертоносные гарпии, которые разлагаются своими заразами в цветущем поместье Англии. Что скажешь?

         The occupants of the room, эль в руках и слегка подвыпивший, толкаемый из-за хорошей точки обзора. Они были возбуждены словами стюарда и начали орать матом. 

          'He emptied me pockets сегодня вечером он сделал, ПОВЕШЬ ИХ! — крикнул один недовольный человек, что вызвало унисон со стороны многих других.       _cc781905-5cde-3194-bb5c_f586b-138d

          'YEA HANG THE BASTARDS !' Они кричали.       _cc781905-5cde-3194-bb5c_f586b-138d

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ «Повесьте этих ублюдков и не позволяйте ни одному жителю Хаворта снова ссориться с этими двумя», — кричал другой.

          The two sat nervously watching и забеспокоился об их судьбе,   - Нас не повесят, первый раз попались, - прошептал беззубый, извиваясь и осторожно пытаясь освободиться от пут .         

          Stuart sitting beside him quietly принял свою судьбу: «О, ЗАТКНИСЬ! Мы должны были уйти, когда я сказал об этом раньше. — воскликнул он.           _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_

          'How was I to знаешь, что он был чертовым стюардом? — Мы будем ссылаться на безумие, которое избавит нас от прежнего.

          'The steward continued, «Несмотря на то, что повешение было бы подходящим наказанием для этих гнилых двоих, у них все еще есть уши, и они не пострадали от предыдущих проступков. Что ты скажешь в свою защиту? Стюард указал на двоих мужчин.   

          'Insanity drove us to сделай это. В Йорке тяжелые времена, и нашим малышам нечего есть. ПОЖАЛУЙСТА, ПОМИЛУЙТЕ! — закричал Арчи, глядя на своего спутника в поисках поддержки.

          'INSANITY, what say ты?' Стюард посмотрел на двенадцать присяжных, которые повернулись друг к другу и перешептывались, жестикулируя, кивая и отрицательно качая головами.

          As they hushed, one из двенадцати, надзиратель из поместья стоял, представляя группу, «ПОЙМАННЫЙ С ПОЛИПРИВАНИЕМ С ОТМЕЧЕННЫМИ КАРТАМИ, мы говорим, день на позорном столбе и, наконец, быть отпущенным в руки Бога с отсечением правого уха».    

          Some patrons cheered as others освистал, пропустив хороший повешение; однако они знали, что даже если повешения не будет, они все равно могут получить возмездие, пока виновные будут выставлены на всеобщее обозрение.

          'NOOOO, NOOOO, ПОЖАЛУЙСТА, ПОМИЛУЙТЕ, наши малыши голодают, если нас не будет! — закричал Арчи. «ЭТО БЫЛА ЕГО ИДЕЯ, А НЕ МАЯ, ВОЗЬМИТЕ ЕГО». Он встал и указал на своего спутника.

          The deputy once again forced его плечо вниз для сиденья на стуле. Его спутник, несколько потрясенный, молча посмотрел на него, потом на толпу, еще более возбужденную мыслью о грядущей каре.

          The steward rose, and толпа согласилась вынести вердикт: «НАРОД ХАВОРТА ГОВОРИЛ! Отведите их к позорному столбу, и пусть местные жители решат их судьбу на следующий день. Да будет известно, что жители Хауорта больше не будут жертвами охотников за рогами. УБЕРИ ИХ!

          The steward could have hanged их, но он знал разницу между наказанием за повешение и наказанием за воровство, и вопросы были бы заданы мировым судьей, если бы приговор не соответствовал преступлению.

          The deputies took the scoundrels их кандалами в ночь, сопровождаемый сбродом, который освещал путь свечами, взятыми из пивной, прикрывая их, чтобы защитить их от моросящего дождя. Они прошлепали по грязи площади к позорному столбу, который был установлен за пределами скалистых ступеней к церкви Святого Михаила и Всех Ангелов, напоминая всем, кто может быть пойман на неправильной стороне закона._cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_

          Hearing the commotion, the Появились викарий и его помощник с факелом. «Кто идет?» Он крикнул, поднимая факел, чтобы взглянуть на толпу, которая его беспокоила.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Толпа не привыкла видеть викария без его обычных воскресных регалий: «Надевает у позорного столба ловцов монет». Они были пойманы с поличным. Стюард приговорил их к трем суткам», — сказал депутат.

Священник, не желая вмешиваться в дела деревни, благочестиво воздел два пальца: «Боже, храни вас». Он повернулся и поспешно пошел обратно к церкви из-под моросящего дождя.

          In the wooden framework with отверстия для головы и рук, беззубый и игрок были бесцеремонно размещены. Депутат засовывает голову и руки в изгибы рамы, закрывая, запирая и заменяя старый ржавый замок. Затем другой помощник взял большой четырехдюймовый гвоздь и вонзил его в верхнюю часть вытянутого уха игрока. Он взял молоток с деревянной ручкой и ударил четыре раза, забивая гвоздь в ухо все глубже и глубже в дерево позади. Небольшая толпа дружно приветствовала каждый раз, когда молоток ударял по гвоздю. Игрок закричал, его лицо исказилось от боли, кровь капала по лицу и нижней части кадра. Он заскулил от укуса, когда шок овладел им.

          The toothless one continued to заявлять о своей невиновности, снова пытаясь переложить вину на своего товарища и вызвать сочувствие к своим ненакормленным детям.

         'HAVE MERCY! Я уеду из Хауорта и не вернусь. КЛЯНУСЬ! помилуй… — Его последнее слово было прервано, когда помощник нанес первый удар по шляпке гвоздя, через ушной хрящ в бревно сзади.

          The crowd cheered 'AYYYYE … AYYYE… AYYYE'   После каждого удара молотка то и дело смеялись, некоторые до истерики не были свидетелями такого захватывающего развлечения.

          Archie screamed, swallowed and — снова закричал со слезами на глазах. — ШЛЮТНЫЙ СЫН, однажды я получу вас всех, клянусь. Твоя жена, твои дети никогда не будут в безопасности. Они будут целыми днями оглядываться через плечо. Его руки дрожали, а спутанные мокрые волосы прилипли к лицу. Капли крови стекали по деревянному каркасу и капали, растворяясь в постоянном дожде на земле под ним.

          The deputy smiled wickedly, обошел заднюю часть рамы и метко ударил его между ног: «О, ЗАТКНИСЬ ты, ничтожный болван!» Он заревел. Затем он поднял голову к небу и зарычал глубоким животным смехом, чувствуя себя хорошо из-за своих дел и оскорблений.

          The crowd cheered and laughed когда беззубый скривился от боли и закричал, когда почувствовал боль в ухе, когда оно немного порвалось. Дискомфорт переместился от его уха к между его ногами, но это была другая боль, и его дыхание выбивалось из его груди и чувствовалось, что его яички поднимаются в полость его пустого желудка.

          Blood mixed with his long грязные рыжеватые волосы и начали застывать на его лице. ПОЛУЧИТЕ ЭТО ТЫ! Это научит тебя не приставать к знатным людям Хауорта, — один из мужчин шагнул вперед и плюнул ему в лицо.

          The ale flavoured phlegm clung на его лицо и медленно стекала по его щеке, чтобы остановиться в уголке его открытого рта. Его губы дрожали, когда он отчаянно пытался просунуть руки в отверстия в раме.

          One of the other onlookers взял горсть грязи, скомкал ее в шар, а затем бросил в Стюарта, попав ему прямо в лицо. Небольшое красное пятно исходило от его кожи из скрытого камня. Толпа приветствовала, когда дождь усилился. Насытившись оскорблениями, все они быстро вернулись в харчевню, чтобы погреться у огня и оставить беззубого и его спутника на растерзание ночи.

          The two were left in темнота, чтобы ездить на боли и дискомфорте. Толпа последовала за догорающими свечами обратно через площадь и обратно в Kings Arms, чтобы дождаться следующего приказа.  

          Archie groaned, 'They Я за это заплачу, клянусь, ВСЕ ЗАПЛАТЯТ! ОСОБЕННО ПАРЕНЬ! Я ПОЛУЧУ ЕГО, КЛЯНУСЬ, УБЛЮДОК!    

          While they were away, управляющий разобрался и оштрафовал того, кто позволил своему скоту забрести на владения лорда. Он также имел дело и получил оплату от свободного человека, который хотел оспорить возведение забора своим соседом. Они оба приняли и заплатили штраф. Один за возведение забора без благословения лорда, а другой за разрушение части забора без благословения лорда. Управляющий также брал монеты у мужчины и женщины, которые занимались добрачным сексом и, таким образом, были связаны навеки. Все собранные деньги, конечно же, шли в казну лорда, чтобы поддерживать его в роскоши, к которой он привык. Ну, все, кроме небольшой части, которую стюард и клерк присвоили себе.

          The door opened and Thomas и его мать смотрела, как эта толпа возвращается в комнату. Они поспешили сообщить о том, что произошло снаружи, особенно о лечении беззубого в руках большого помощника. Депутаты вернулись к стюарду, готовому положить конец делу и вернуться к своему элю.

          One last time he stood «Есть ли еще какие-нибудь дела, если да, то скажи сейчас или держи свою долю навеки». Оглядев комнату, он заметил, что старая девка толкает Томаса вперед сквозь толпу.

The steward from best selling novel Skulduggery
Thomas Rushworth from Novel Skulduggery standing outside a tavern

ГЛАВА 4

ПРАВДА МАЛЬЧИКА

 

 

Стюард уставился на Томаса, снимая шляпу: «Что скажете, ваш мальчик, уже поздно, и я должен вернуться к очагу, говорить прямо сейчас или подождать три недели до следующего суда».

          'I'm sorry ваша светлость, моя мать и я, это наш первый суд, и мы не знаем, как следует вести дела, поскольку обычно мой отец присутствовал при этом, — тихо сказал Томас.

          'Speak up lad, где твой отец? Чтобы он не получил штраф за неявку. Сказал стюард.

          Thomas and his mother stood нервно, когда большинство пассажиров смотрели на них и шептали слова печали по поводу кончины его отца, поскольку все они знали, что он был честным человеком. Все сошлись во мнении, что он первым помогал, если кто-то запаздывал с урожаем, а если нужно, помогал вспашке обездоленным семьям.

          Meanwhile, the deputy leaned и прошептал. Стюард поднял ухо и прислушался. Вскоре он взглянул на Томаса и его мать, выказывая намек на сочувствие.

          While Thomas was waiting for стюард, он посмотрел на свои ботинки, покрытые грязью, маленькая дырка начала стираться вверху возле большого пальца ноги. Его туника промокла, и он чувствовал, как его майка прилипла к спине. Томас возился с соломинкой, пытаясь вытащить ее из прилипшей к ноге грязи. Он чувствовал, как влажные чулки, прикрепленные к его ногам, провисли и ослабли под тяжестью влаги.

          'I'm sorry чтобы услышать о твоем отце, парень, упокой господь его душу. Вы здесь, чтобы заплатить посмертную плату лорду Беркхеду, не так ли? Заплати шиллинг клерку, и пусть вечерние дела будут сделаны, парень, — сказал стюард, который все больше беспокоился и, хотя и сочувствовал, думал о другом.

          Apologetically, Thomas muttered, — У нас нет ни копейки, ваша милость, последняя монета пошла на оплату похорон церкви.

          Starting to lose his patience — возразил стюард.

          'Neya coin? ТОГДА ЗАЧЕМ ТЫ ЗДЕСЬ, ЧУВСТВУЙТЕ ТЕБЯ!

          He looked up the deputy надеясь на объяснение; депутат серьезно пожал плечами, не зная, что сказать.

          The steward turned to his клерк: «Запишите, клерк, семья Рашуортов из Холл-Грин не заплатила за похороны отца».

          The clerk sitting on the С другой стороны стола, с маленькой свечой, излучающей свет, он взял перо, окунул его в маленькую баночку с чернилами и аккуратно сделал запись в своей гроссбухе. Он знал, как лорд любил регулярно просматривать свои приходы и расходы, и рисковал получить суровый выговор, если это было неразборчиво.      _cc781905-5cde-3194-bb5d_586bad_f136

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Помощник снова наклонился и прошептал.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Стюард хмыкнул, кивнул и уставился на Томаса: «Мой заместитель сказал мне, что вы оказали ему некоторую помощь сегодня вечером», когда преступник, который в настоящее время держит позорный столб правым ухом, попытался сбежать. В таком случае, мы в долгу перед тобой, парень, чего ты хочешь?

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Томас застенчиво посмотрел на свою мать, а затем снова на стюарда: «Просто сохранить нашу аренду в Холл-Грин для его светлости, как я, отец, и его отец до него». 

          The steward peered around the комнату, которая притихла. Он обратился к присяжным: «Может ли кто-нибудь из присутствующих объяснить, почему этот молодой человек не должен продолжать быть копихолдером по аренде своего лорда? Если так, говори сейчас!

          The jurors gazed at one другой и пожал плечами.

          The reeve stood.. Все замолчали: «Я знаю юного Рашуорта с тех пор, как он был еще младенцем на груди матери. Он такой же трудяга, как и его отец. Он сослужит большую службу его светлости.

          The reeve looked at Thomas с гордостью, зная семью много лет и до сих пор помнит поддержку своего отца, когда голосование за его позицию проводилось каждый год.

         The steward stood speaking quietly, «Рив, слышала ли семья божественное служение и регулярно ли они его посещают?

          'They have yer grace .'

          He turned to Thomas, — Тогда решено, его светлость будет ожидать порцию зерна с вашего следующего урожая и с каждого последующего. Как владелец копии Hall Green, вы приносите присягу лорду Биркхеду из Haworth Manor в обмен на ежегодные трудовые услуги. Внесите свою отметку в судебный список в качестве доказательства владения жильем. Он указал на клерка.

          Thomas swore his oath on Библию и поставил крестик подаренной ему гусиной ручкой. Он и его мать поклонились, а затем повернулись к двери, вздохнув с облегчением. Томас протиснулся сквозь наблюдающую толпу, уступая место своей матери. Почтительно толпа расступилась и позволила миссис Рашворт и Томасу пройти незамеченными.  

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ «Жаль слышать о старой миссис Томас», — крикнул один мужчина.    

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'Да, жаль это слышать. Он был славным парнем. Сказал другой.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Было уже поздно, Томас и его мать вышли в ночь с фонариком из промасленной тряпки, который она оставила у двери. Они прошли через грязную площадь и вниз по Солнечной улице. Морось наконец утихла, и Томас, оберегающе державший руку матери, которая к этому времени почувствовала пенни эль и нашла раскисшую дорогу еще более скользкой, чем обычно. Они прошли мимо придорожных коттеджей и наконец добрались до пестрых огней свечей особняка. Домашние собаки лаяли и рычали, но их сдерживал дрессировщик, патрулировавший территорию.

          The dog handler, hearing их шаги, бредущие по грязи, кричали: «КТО ТУДА ИДЕТ? Будь ты славным парнем или врагом, назови свое имя, а то моей собаке все равно.

          'It is Thomas and Марджери Рашворт, ваша светлость, жильцы его лорда из Холл-Грин, возвращающиеся домой из поместья.

          'I have heard of что происходит в суде, это паршивая ночь. Будь осторожен, возвращаясь домой, потому что там отвратительный туман, — его голос стал тише по мере того, как они шли на расстояние.

          A dog barked across the Бек и луна освещали их путь. Ветер усилился над вересковыми пустошами, Пеннины были покрыты призрачным туманом. Они прошли по залежному полю и поднялись по краю полосы земли, за которой ухаживали с рассвета до заката. Овцы, как белые мародеры, равнодушно смотрели вверх, пасясь на земле, которая когда-то принадлежала другим семьям, подобным их, и теперь разделена сухими каменными стенами.

          They saw him face down в канаве на краю поля, одна нога неловко перекинута через другую, рубашка промокла от недавнего дождя, и не было никакого движения. Когда они подошли ближе и опустили факел, Томас заметил окровавленную рану на затылке, слипшуюся и застывшую от крови. Не было слышно ни звука, кроме шелеста вереска и тихого стона раненого.

          Thomas got closer and lightly положил руку на спину мужчины. Марджери предупредила его, чтобы он не вмешивался. Как же она ошибалась.

          'We can't оставь его, мать, звери будут хватать его всю ночь, он еще дышит».

          'Aye, and if ты получаешь за это вину и в конечном итоге висишь на веревке, что нам делать? — обеспокоенно ответила она, глядя на свет, исходящий из их коттеджа.

          'Come on mother, помогите мне поднять его, и мы отвезем его обратно к нам. Томас передал факел своей матери.

          'These are dangerous times сынок, а если он католик? Оставь его ради бога».

          Thomas dragged him out of канаву, поднял одну руку и взвалил его себе на плечо; незнакомец застонал. Томас шатался на ногах, поэтому первый шаг он сделал осторожно. Он чувствовал, как грязь движется под его ногами; он взял еще одну, мать положила руку ему на поясницу, чтобы поддержать его.

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_'Я чую запах рвоты!' — воскликнул он, скривившись от запаха и мертвого груза.  

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Марджери шла немного впереди, освещая дорогу и ворча на ходу. Это было уже недалеко, сквозь щели в ставнях виднелся свет от костра. Марджери видела, что Уильям уже принес животных и, вероятно, спал в постели.

          'WILLIAM HELP US! ' — закричала Марджери.

          Groggily, William jumped up со своего соломенного матраса. Собаки лаяли, вызывая внутри переполох. Когда Марджери подошла ближе к коттеджу, собаки зарычали и бросились к входной двери. Рыча и лая, они ходили по ширине двери, пытаясь заглянуть под нее, чтобы уловить незнакомый запах.

          'WILLIAM IT'S US OPEN ДВЕРЬ, нам нужна помощь, придержите собак, потому что у нас гость. — крикнула Марджери.

          'GEW WAY DOGS. ' Уильям отогнал их, и они перешли к другой стороне очага. Они оба стояли, любопытствуя по поводу запаха. Один из них стал приближаться, другой сзади. Они были взволнованы и насторожены, высунув языки, их большие черные отвисшие губы пускали слюни в предвкушении. Загорелые, с крупной мускулистой грудью и задними конечностями, крепко сложенные, с огромной мордой и черными ушами, они были прекрасными экземплярами. Ласковая и, конечно же, защитная.

          As William opened the door , Томас суетливо вошел, измученный тяжестью на его плече. Собаки лаяли и обнюхивали болтающуюся руку. Со всей осторожностью он уложил незнакомца на пол и выпрямился, чтобы облегчить боль в спине. Собаки нервно фыркнули и отступили, когда незнакомец застонал. Затем они вернулись, чтобы продолжить расследование, обнюхивая, а затем слизывая рвотное пятно на его тунике. Один понюхал его промежность; другой стоял возле его лица, глядя вверх на Томаса, пуская слюни. Струйка слюны медленно повисла, а затем упала на лицо незнакомца.       _cc781905-5cde-3194-bb5c_f586b-138d

          'Gew way dog, — Томас отогнал их в дальний конец комнаты.

          'What are you doin ' брат? Принесите труп в наш дом, — сказал Уильям. «Разве у нас нет более важных вещей, с которыми нужно бороться здесь».       _cc781905-5cde-3194-bb5c_f586b-138d

          'Quiet William, he's не умер, он напал на ночь и нуждался в нашей помощи!       _cc781905-5cde-3194-bb5c_f586b-138d

          'Our help? Единственной помощью, в которой он нуждался, был еще один эль. Посмотрите на его состояние.

          'The dog's inquisitiveness, теперь наполовину ослабевшие от знакомства, они снова начали развиваться, когда они обнюхивали нижние области незнакомца. От его штанов исходило отвратительное зловоние, и после одного вдоха собаки решили, что не хотят другого, и отвернулись. Все еще любопытные, они решили наблюдать издалека. На его гульфике начала появляться и расползаться мокрая, парная тень. Под покровом соломы, извивающейся по желобам и щелям земляного пола, росла лужица. Марджери, почувствовав мерзость, потянулась за деревянным ведром с водой, необходимой семьям для ночных трат, и швырнула его в промежность незнакомца.

          Thomas turned him on his и поднял его голову, сложив маленькое одеяло, чтобы на нем можно было отдохнуть, в то время как Марджери промокала рану на затылке мокрым куском белья. Она вымыла его, чтобы лучше видеть рану. Разделив спутанные влажные волосы, она сжала два кусочка кожи вместе. Кровь сочилась из раны и стекала по его темным волосам на шею, обесцвечивая воротник его майки.

          When Margery let go of рана снова открылась, и вытекло еще больше крови: «Уильям, принеси мне мою коробку с ниткой и иглой». Она прополоскала тряпку в деревянной миске и еще раз промокнула рану, пытаясь остановить кровотечение.

          'Give me your knife Томас.' Она взяла нож и отрезала волосы вокруг раны, чтобы лучше видеть. Она закрыла один глаз и осторожно продела в иголку нитку, которую использовала для починки одежды. Она еще раз промокнула рану и сжала два куска кожи вместе. Протыкая кожу иглой, она дрожала от напряжения, так как оно сопротивлялось. После того, как она прокололась, она схватила острый конец иглы, который был наполовину проткнут, и туго протянула нить, а затем повторила действие. В конце концов два куска кожи начали сближаться, и поток крови замедлился. Закончив последний стежок, она прополоскала ткань и в последний раз промокнула рану. Затем, разорвав полоску льняной ткани, она повязала ее ему на голову.

          'We'll let — Он отдохнет здесь сегодня вечером, а утром может уйти, прежде чем возникнут какие-либо подозрения, — прошептала Марджери. Томас повернулся: «Уильям, приготовь ему постель по другую сторону очага. Мы разожжем костер и оставим горящую свечу на случай, если он проснется ночью. Завтра, я сбегаю и посмотрю на начальника.

          'No Thomas, tomorrow мы увидим его в пути на случай, если его дальнейшее присутствие проклянет нас, — обеспокоенно сказала Марджери.

          'She's right Thomas, — Насколько нам известно, мы можем укрывать беглого католика, — сказал Уильям.

          With empathy in his eyes Томас прошептал: «Мама, ты бы хотела, чтобы меня или Уильяма провожали, если бы мы оказались в похожей ситуации?»

          Pausing, Margery looked up «Ну, сынок, не дай Бог, я надеюсь, что ты не настолько глуп, чтобы отравиться элем и оказаться лицом вниз в канаве».

          'Let us talk no подробнее об этом сегодня вечером, давайте поспим и посмотрим, что принесет утро, — воскликнул Томас, глядя на незнакомца.          

          'William, help me подтолкните его к матрацу.

          Margery and Thomas took the плечи незнакомца, а Уильям взял его за ноги и уложил на соломенный матрац по другую сторону очага так осторожно, как только мог.

          The stranger took shallow breaths и выглядел бледным, его чулки, грязные и мокрые, прилипали к ногам. Темное пятно на его тунике от рвоты все еще было видно, но оно начало светлеть от тепла костра. Рукава его майки были мокрыми и грязными.

          'I know something for Конечно, утром у него будет жуткая головная боль, — сказал Уильям, улыбаясь.

          The dogs, annoyed by присутствие незнакомца у своего очага, заняли свои позиции на ночь, положив голову на лапы, с открытыми глазами, наблюдая за любым движением незнакомца.

          Thomas and William climbed the Лестница на чердак, которая нависала над дальней стороной коттеджа. Мусорное ведро было наполовину заполнено водой и оставлено внизу лестницы, где его можно было легко найти в темноте ночи. Марджери подняла свою шерстяную юбку, присела на корточки и выпустила непрерывный поток парной мочи, которая текла в ведро. Она удовлетворенно улыбнулась. Когда она расслабила свой кишечник, ее метеоризм вырвался в глубокий звучащий долгий отзвук. Слышен был плеск ее фекалий. Собаки насмешливо подняли головы с лап и, поняв, в чем дело, опустили головы обратно и снова погрузились в полусон.

          'Better out than in — заявила она, опуская руку в стоявшее рядом ведро с чистой водой и вытирая остатки. Она ухватилась за край юбки, вытерла руки и устало поднялась по лестнице. Раздевшись, она заняла свое место на соломенном матрасе между двумя мальчиками. Уильям уже издавал глубокий гортанный звук в задней части горла, а Томас крепко спал.

 

          Thomas and William stirred with криком петуха, проснулись до рождения солнца и встали на звук жалоб своей матери.

          Margery had already been awake в течение часа; в эти дни она мало спала по ночам. Тихо, при свете угасающего костра, она надела юбку, которую аккуратно сложила и оставила на дне соломенного матраса, и стала спускаться по лестнице, пока не поняла, что у нее нет прыща. Она осторожно поднялась обратно на чердак, шаря в темноте возле своего матраса. Она улыбнулась, прикоснувшись к своей голове, поняв, что она все еще наследница. Чувствуя себя несколько одурманенной вчерашним пенни-элем, она быстро вспомнила происходившие события и внимательно огляделась в поисках доказательств присутствия их гостя. 

          Margery lifted her kirtle and стал приседать на ведро. Он был там, не двигался, собаки все еще настороженно и опасались незнакомца.

          The male and female English Мастифы, хотя и были еще щенками, все же были силой, с которой приходилось считаться, если незнакомец проснулся, чтобы принять участие в каких-либо злодеяниях. Марджери снова разожгла огонь и подложила два куска торфа к новому огню. Она помешала похлебку и открыла дверь, чтобы собаки могли выйти наружу. Они колебались, глядя на открытую дверь, а затем снова на незнакомца.

          'Gew on dogs, он не хочет ничего плохого, иди и занимайся своими делами. — сказала она, выгоняя их за дверь.

          While leading the cow toward дверь, он поднял хвост и выпустил струю экскрементов, которая упала на пол в виде дымящейся лепешки. Коровье вымя было полным и нуждалось в дойке, но сначала она позаботится о воде и похлебке.

          The two sheep and lamb последовал за ним, с удовольствием пощипывая высокую траву вокруг коттеджа. Она отвела корову на лужайку и привязала ее длинную веревку к земле, чтобы она не забрела на владения его светлости.

          Thomas was already making his спускаясь по лестнице, частично одетый, но не готовый к этому дню. Часть его волос встала дыбом, а глаза все еще не были полностью открыты. Добравшись до дна, он повернулся и поднял руки, потягивая мышцы и спину, чтобы проснуться и снять скованность. Его спина треснула, он опустил руки, потянулся к гульфику и почесал правое яичко. Он расстегнул гульфик и справил нужду в ведро, в нос ему ударил аромат вчерашнего пожертвования Марджери. Он повернулся, но слишком поздно, чтобы спасти ноздри от едкой вони. Он встряхнул его и сунул обратно в гульфик, затем позвал Уильяма, который все еще был в постели.

          'WILLIAM GET OUT OF BED, день рожден, и есть работа, которую нужно сделать.     

          William, accustomed to being последний встал с постели, сел и начал вытирать сонную грязь с глаз: «Мне приснился сон, прекрасный сон о девушке с золотыми волосами и глазами голубыми, как небо в яркий весенний день».      _cc781905-5cde-3194-bb5d_586bad_f136

          'Yer, well dream о вашей девушке позже, у нас есть работа.       _cc781905-5cde-3194-bb5c_f586b-138d

          William, partly dressed, его нижняя рубашка была поношена у его брата и слишком длинна, свисала до колен. Раздраженный, он медленно спустился по лестнице, чтобы не наступить на рубашку. Он медленно натянул шланг и пристегнул гульфик, затем повернулся, взволнованный тем, что незнакомец все еще находится в том же положении, в котором они оставили его прошлой ночью.

          'Do ya' think он жив, брат?      _cc781905-5cde-3194-bb5d_586bad_f136

          'I heard him groan раньше, и он отвернулся от огня».

          'What if he's a Бунтующий католик, мы можем попасть во все виды дерьма.

          'Watch yer tongue in этот дом William.  Спаси своего отца от поездки из могилы, чтобы дать тебе укрытие.

          'It's no business of наш Вильям он ли он или он не тот прав ma? 

          'Aye, but don Не говорите это слишком громко, Томас. После неудачного заговора с целью взорвать парламент терпимость к папистам уменьшилась».  

          All the time the stranger слушал с закрытыми глазами. Кто эти люди? Где я? У меня болит голова! 

          Margery went outside, picked подняла коромысло, деревянную перемычку, на которой держались ведра, и взвалила ее себе на плечи, чтобы добраться до Бриджхаус-Бек примерно в полумиле отсюда. Она совершала три поездки в течение дня, чтобы обеспечить водой животных, мусорным ведром, стиркой одежды и водой для эля.

          Through the wheat fields she пошел мимо коттеджей, через Сан-стрит, через деревья и вниз по холму. Она слышала, как вода льется вниз по небольшому водопаду рядом с ее любимым местом сбора. Она осторожно шла по берегу, все еще мокрая от утреннего платежа. Солнце начало всходить, и оно сверкало сквозь листву, как бриллианты. Она положила ярмо на землю, затем потерла плечо, где дерево вонзилось и оставило след. Камешки из ручья захрустели под ногами, когда она наклонилась, чтобы наполнить одно ведро, потом другое.

          Margery hitched the two buckets и выпрямила спину под тяжестью груза, стараясь не расплескать его. Путь домой был медленнее. Она не торопилась, поднимаясь на холм, и остановилась на полпути, запыхавшись.

          Thomas walked over to the стол в углу под мансардой и наполнил деревянный таз пресной водой из ведра. Он плеснул на лицо, грудь и подмышки, провел мокрыми руками по темным волосам, скривившись от удара холодной воды. Томас сложил ладонь чашечкой, держа ее в животе, и налил немного воды внутрь шланга. Он быстро вымыл переднюю и заднюю части нижней части тела, повторяя процедуру до тех пор, пока не убедился, что все стало чище, и он удалил вшей и постельных клопов, которые любили собираться и оставлять свои следы в ночное время.

          By this time Margery had Вернувшись с водой, она добавила в похлебку кукурузы, пшеницы и бобов, перемешала и поскребла стенки котла. Аромат наполнил комнату и ударил в ноздри незнакомца, который зашевелился. Он застонал, собаки зарычали, он поднял голову, открыл один глаз и рухнул обратно на соломенный матрац, воспоминания о событиях прошлой ночи остались смутными.

          William knelt beside him with кожаный джек эля: «Выпей это, друг мой, возьми шерсть собаки, которая тебя укусила».

          The stranger leant on his локоть и скривился от боли, когда почувствовал засохший комок крови на затылке: «Где я, парень? Я не знаю.

          'Hall Green, not далеко от поместья Хаворт. Мы нашли тебя в канаве на дне укрытия и принесли домой, чтобы ты отоспался. Мы не знали, проснетесь ли вы сегодня, — ответил Томас. 

          John Hargreaves wasn't знать, но этот добрый поступок должен был оказать глубокое влияние на его остальную часть и будущее его семьи.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_William перевел взгляд с сочувствия на незнакомца, в то время как Марджери разлила по тарелкам ложкой похлебку: «Оставь бедного сына, дай ему немного отдохнуть и поприветствовать новый день».

          The stranger groggily sat up со своего соломенного матраса, схватившись за затылок. Собаки стояли и рычали. 

          'SILENCE DOGS, HEEL !' — крикнул Томас.     

          The dogs dropped to the этаж еще раз, но по-прежнему сохранял бдительность.

          Margery handed the stranger a миску похлебки и деревянную ложку: «Воткни это в себя», придаст тебе сил для пути домой».    

          'Do you remember what получилось?' — спросил Томас.          _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_

          'I remember winning at травлю крыс, я помню, как праздновал и пил эль с двумя мужчинами. Не местные, я их раньше не видел. Продавщица пивной приносила все больше и больше эля, а я продолжал покупать. Последнее, что я помню, — это то, как я шла по улице со своими товарищами по дороге домой».  

          'Do you remember what как они выглядели? — спросил Томас.     

          'They were dressed different . У них были мечи, а у одного была повязка на глазу. — Я их помню, — взволнованно сказал Томас.

          'I must be on мне путь, я благодарю вас за ваше гостеприимство. Меня зовут Джон Харгривз, и я живу недалеко от Мурхаус-лейн в сторону Оксенхоуп. Мне лучше уйти, пока моя жена и дочь Агнес не поверили, что я покинул этот смертный мир.

          'If there's anything I могу сделать, чтобы отплатить вам, я прячусь на пути к Oxenhope. У меня есть соседи поблизости, и моя дочь служит его светлости в поместье Хаворт. Я навеки у тебя в долгу, не знаю, что было бы, если бы ты не пришел.

          'Take more pottage and эля, прежде чем вы пойдете, мистер Харгривз, — сказала Марджери, накладывая еще ложкой похлебки в его тарелку.

          Sitting on the stool by у огня, отхлебнув из миски, Томас сглотнул и поднял глаза. — Вы сообщите об этом стюарду, мистеру Харгривзу?

          'That thieving bastard, он, вероятно, оштрафует меня за пьянство здесь. Достаточно того, что я должен платить десятину церкви и налог Господу. Я не хочу набивать его карманы больше, чем нужно, простите за англичан, матушка, — упрямо сказал Джон.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_'Ничего, чего бы я не слышал раньше.' — воскликнула Марджери, взяв пустые миски и начав мыть их в ведре с холодной водой. — Ладно, мне пора, мне надо пахать, а я опаздываю. Жена будет недовольна, я должен был только проводить Агнес домой из поместья в скверную ночь, но на меня навалилась тяжесть в дворе поместья.

          'Next you are in район, позвони, не думай об этом, — сказал Томас, пожимая ему руку и шагая к двери.

          'Aye 'n next Время, приведи с собой и свою дочь Агнес, познакомимся с девушкой, — застенчиво сказала Марджери, подмигивая Томасу.

          Thomas opened the bottom half из ворот для скота восходило солнце: «Счастливого пути, друг мой».

          'Tarreur Thomas, remember если вам что-нибудь понадобится. Джон, будучи немного дезориентированным, попытался сориентироваться в доме.

          He wiped his forehead and пытался забыть о смущении предыдущей ночи.

          What a fine family, — подумал он про себя. Раньше они не обращались с ним так хорошо, но он задавался вопросом, были бы они так добры, если бы узнали, что он католик.

          He remembered the problems they с чем столкнулся перед переездом в Хауорт, и как он и его семья подвергались преследованиям в последнем приходе. Мессы были запрещены, католические священники пропали без вести, предположительно казненные, и каждое воскресенье их штрафовали на двенадцать пенсов за непосещение королевской англиканской церкви. Его жена Марг и его дочь Агнес ежедневно сталкивались с обвинениями, шёпотом и унижениями. Иногда он задавался вопросом, стоило ли все это того, особенно для бедной Агнес, которая тогда не совсем понимала, что происходит и почему они больше не ходят в церковь. Бедняжка не могла понять, почему другие дети не хотят играть с ней и песни, которые они пели о ней, причиняли ей боль.

          He made his way across вспаханные поля к Солнечной улице, за сломанной сухой стеной, коттеджи слева, возвышающиеся холмы, усеянные овцами, справа, он пошел вверх по холму, где он сворачивал в Марш-лейн. Идти было трудно, утренний холодок, роса делала грязную дорожку скользкой, он чувствовал, как пот сочится сквозь поры, пока он шел. По обеим сторонам дороги были зеленые поля, и солнце поднималось над его правым плечом; и свет резал глаза. Наконец он добрался до вершины холма и позволил своим шатающимся ногам спуститься с другой стороны. Он прошел еще мимо коттеджей, большинство семей уже встали и тащили плуг, одни с волами, другие без. Казалось, прошло много времени в его нынешнем состоянии, но теперь он был на пути домой, выехал на Мурхаус-лейн, через поле, и вот он, наконец, дома.

          The door was wide open , а его жены Марг нигде не было видно. Он вошел внутрь и погрелся у огня, заметив темное пятно рвоты на своей тунике.  Его чулки были влажными, грязными и запачканными, а голова болела как внутри, так и снаружи. Он снял рубашку и чулки и бросил их в кучу возле костра. Он подошел к керамической миске с водой, и как только он плеснул водой на лицо, вошла она, только что вернувшаяся с ведрами воды из Бриджхаус-Бек.

          She looked at his nakedness когда он склонился над чашей и улыбнулся своей белизне и узловатым коленям.

          'Oh, there you Это муж, Агнес беспокоилась о тебе. Где ты был? Я полагаю, ничего хорошего, — саркастически сказала его жена.

          'Careful wife, I сегодня утром мне не нужна щека, у меня голова расколота, — Джон повернулся, чтобы показать ей свой затылок.

          'Goodness John, what сделали ли вы?' — спросила его жена, когда она поспешила на кухню и провела мокрой тряпкой по затылку Джона, медленно вытирая его.

          John grimaced in pain, «Моя крестная жена, ты хочешь снова открыть его? Вы не знаете, что выльется наружу, если вы это сделаете.

         'Stupid old fool. Это расплата за то, что я не ходила в церковь, я знала, что это начнется снова. Никакой жены, это были гвардейцы, они должны были знать, что у меня есть кошелек, полный выигрышей.

          'I went to the Kings Arms за эль, в подвале была травля крыс, так что я поставил шиллин или два и выиграл.

          'Sounds like you won слишком много, — сказала жена, подняв его гимнастерку с пола, заметив пятно.

          She looked at him curiously , 'И что, я могу молиться, случилось с выигрышем?'  

          'Sorry wife, they давно нет. Я очнулась в чужом доме с пустым кошельком. Меня нашли в канаве на их шкуре, и они отвезли меня домой, чтобы я отоспался от раны. — сказал он извиняющимся тоном, вспомнив гостеприимство Рашвортов.

          'I'd say вы проспали больше, чем рану, и, кроме того, вы не думали, что это могли быть они, которые взяли выигрыш.

          John condemned her accusation, «Нет жены, это были не они, на меня напали по дороге домой. Если бы не молодой Рашворт и его семья, кто знает, какой была бы моя судьба. Они обработали рану и положили меня к огню, дали мне поспать утром, накормили меня похлебкой и дали мне запить ее элем, нет, не они. Они такие же добрые люди, как и мы, но не верующие.

          Margaret looked at him curiously , боже мой, теперь я все слышал!

          John turned to her, «Они были разными, добрыми и щедрыми. У женщины было два красивых парня Уильям и ее старший Томас примерно возраста Агнес.

          They didn't know Я был верующим, но мне кажется, что это не имело бы значения».

          'Husband you don' я знаю это. Мы должны быть осторожны; Я не хочу, чтобы наша Агнес снова прошла через все это. Мы должны молчать и держать свои молитвы при себе. Если выяснится, что мы бунтовщики, то все начнется сначала! Она села и закрыла лицо руками.

          'There, there wife мы будем осторожны.Она хорошая женщина, и мне неприятно видеть ее такой, но я должен оставаться непоколебимым и следовать истинной вере.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Джон положил руку на плечо Маргарет: «Все в порядке, жена, нас никто никогда не найдет, и я буду продолжать платить штраф за то, что не посещаю церковь, но я отказываюсь молиться лжебогу и все! Ну же, вытри глаза и не будем больше об этом говорить.